Dicembre 22, 2024, 05:29:53 pm *
Benvenuto! Accedi o registrati.

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
Notizia: nuke nuke nuke CALENDARIO PARTITE nuke nuke nuke
______________________________________

Prossima partita, domenica 03 novembre, ore 18:00, ONLINE.
 
  Indice Aiuto Accedi Registrati  
Pagine: [1]   Vai giù
  Stampa  
Autore Topic: Traduzioni...  (Letto 987 volte)
Bobo
nameLess one
Impegnato a Spammare
*
Scollegato Scollegato

Messaggi: 858


Actually: accidentally NPC


WWW
« inserito:: Aprile 03, 2009, 04:42:36 pm »

Traducetemi il seguente passo in inglese, francese e tedesco. So che tra voi ognuno conosce almeno una di queste lingue...

grazie in anticipo Cheesy

Raggiungere le scale di sicurezza e seguire le indicazioni fino all’esterno dell’edificio.
Registrato


d'ho >.<
Bobo
nameLess one
Impegnato a Spammare
*
Scollegato Scollegato

Messaggi: 858


Actually: accidentally NPC


WWW
« RISPONDI #1 inserito:: Aprile 05, 2009, 03:02:12 pm »

up  Undecided
Registrato


d'ho >.<
Urkus
Gruppo di Enrico
Newbie

Scollegato Scollegato

Messaggi: 10


« RISPONDI #2 inserito:: Aprile 06, 2009, 07:46:42 pm »

Erreichen Sie die bitte den Feuerleiter und folgen Sie die Zeigen bis zum Sie ausserhalb des Baues sind...

è una traduzione il quanto + possibile letterale, ma sicuramente nn tecnica! La prima parte (fino a Zeigen) è corretta al 100%, nella seconda non potevo mantenere la costruzione italiana perché "fino all'esterno" sarebbe stato qualcosa tipo "bis zum (che dopo vuole il dativo) ausserhalb (che dopo vuole il genitivo) des Baues", che non significa un kaiser. Ergo l'ho cambiata in "fino a quando non siete fuori dall'edificio".
Se non va bene chiamo un madrelingua  Cheesy 
Registrato

BIRRA E POWER METAL!!!
Jarlaxle
Administrator
Vive nel Forum
*
Scollegato Scollegato

Messaggi: 4.197


Bregan D'Aerthe CEO


WWW
« RISPONDI #3 inserito:: Aprile 06, 2009, 07:54:20 pm »

Grazie caro, anche a nome di Rob Smiley
Registrato

Bobo
nameLess one
Impegnato a Spammare
*
Scollegato Scollegato

Messaggi: 858


Actually: accidentally NPC


WWW
« RISPONDI #4 inserito:: Aprile 07, 2009, 03:16:39 pm »

 Adoratemi!
Registrato


d'ho >.<
Pagine: [1]   Vai su
  Stampa  
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2008, Simple Machines
MythDakaan theme by Ylianor. Based on Diablo3 theme by Vaun.
XHTML 1.0 valido! CSS valido!

Lucis Imperia Page Flamelords Forum Banner Airc GenesiNera Forum Gigarent